1
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
[صوت صفارات الشرطة]

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,960
[الثرثرة غير واضحة]

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,280
[رنين الهاتف الخليوي]

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,360
جين: آسف، لقد تأخرت قليلا.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,120
يبدو أنه كان هناك حادث.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
أنا أقود المنزل. سأكون هناك خلال عشر دقائق.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,600
كريس: لا، عد. نحن في المحطة.

8
00:00:28,680 --> 00:00:29,800
لأن؟

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,800
كريس: لقد تم القبض على إيرين.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,440
ما هي؟!

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,440
[يقرع على النافذة] هل يمكنك قلبها، من فضلك؟

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,680
-اقلبها. -[يبدأ المحرك]

13
00:00:48,360 --> 00:00:50,600
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
ماذا حدث؟

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
لقد اتُهمت بالسرقة في العمل.

16
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
لقد...لقد أخذوها خلال...

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,880
-هل لديك...؟ -نعم.

18
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
هناك مدافع عام هناك.

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
لا تشدد

20
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
كريس - لقد اعتنى كريس بالأمر.

21
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
-عفوا من أنت؟ -أنا ليني.

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
- اه من المدرسة . -نعم.

23
00:01:55,280 --> 00:01:58,120
لقد تناولنا بعض المشروبات بعد أوفستد، لذا،

24
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
نعم، (ليني) أحضرتني إلى هنا.

25
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
لذا...

26
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
على أية حال، أنت هنا الآن. لذا...

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,080
سأغادر.

28
00:02:05,160 --> 00:02:06,720
-نعم. شكرًا لك. -أرك لاحقًا.

29
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
وداعا وداعا.

30
00:02:10,920 --> 00:02:12,360
ماذا قالت ايرين؟

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
لقد اتصلت بي عندما وصلت إلى هنا.

32
00:02:13,960 --> 00:02:16,720
كان لدى الرئيس في العمل أدلة كاميرات المراقبة.

33
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
ثم اتصلوا بالشرطة واعتقلوها.

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
ما الذي يدل على أنها تسرق؟

35
00:02:20,440 --> 00:02:22,880
حسنًا، يُظهر الفيلم العديد من الأشخاص وهم يسرقون على مرأى ومسمع من إيرين.

36
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
واعترفت بأنها سمحت للناس...

37
00:02:24,920 --> 00:02:26,120
أخذ الأشياء دون دفع ثمنها

38
00:02:26,200 --> 00:02:27,480
هكذا السرقة.

39
00:02:27,560 --> 00:02:29,120
حسنًا، نعم، يقولون سرقة،

40
00:02:29,200 --> 00:02:30,960
ولكن كيف يمكن أن تكون سرقة إذا لم يتم أخذ أي شيء.

41
00:02:31,040 --> 00:02:32,800
بغض النظر عمن أخذها بالفعل، فهي لا تزال جزءًا منها.

42
00:02:32,880 --> 00:02:34,560
لماذا لم تخبريه ألا يقول أي شيء؟

43
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
لأنه كان متأخراً جداً عندما وصلت إلى هنا، أليس كذلك؟

44
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
كريس فقط لأخبرك

45
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
سوف يبدأون المقابلة.

46
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
-على ما يرام. -أنا آسف.

47
00:02:41,240 --> 00:02:43,680
هي... إنها لا تريدك أن تكون حاضراً.

48
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
عمرها 18 سنة.

49
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
[الباب يغلق]

50
00:02:56,640 --> 00:02:58,880
كيف سمحت لهذا أن يحدث؟

51
00:02:58,960 --> 00:03:01,560
كيف تركنا هذا يحدث، تقصد؟

52
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
أنا عادة لا أذهب للعمل معها، أليس كذلك؟

53
00:03:04,080 --> 00:03:06,280
ونحن لا نجري محادثة من القلب إلى القلب في وقت النوم.

54
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
ليس أكثر مما تفعله مع كونور أو مادي.

55
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
لا ينبغي أن يتم القبض على إيرين.

56
00:03:09,720 --> 00:03:11,480
حتى تدرك أنها ليست في مكان جيد.

57
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
نعم، حسنًا، لا يوجد أحد في وضع جيد في بلدنا، أليس كذلك؟

58
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
ماذا يفترض أن يعني؟

59
00:03:17,080 --> 00:03:18,720
أريد فقط أن أقول أنه كانا أسبوعين مجنونين.

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
هذا لا علاقة له بهذا.

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,800
حسنا كيف ستعرف؟

62
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
لم تقضي الكثير من الوقت معها، أليس كذلك؟

63
00:03:23,360 --> 00:03:25,440
-أنت ولا. -لقد كان لدي Ofsted.

64
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
لقد تعرضت لجرائم قتل.

65
00:03:30,080 --> 00:03:32,720
[تنهدات] هل يمكنك...؟

66
00:03:32,800 --> 00:03:34,560
هل يمكنك أن تفعل شيئا؟

67
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
مثل ماذا؟

68
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
أنا ضابط شرطة ولا أستطيع التدخل.

69
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
[تنهدات]

70
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
اسمحوا لي أن أطلب من الرئيس النصيحة.

71
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
شكرًا لك.

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
سأتصل بك على الهاتف.

73
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
[رنين الهاتف الخليوي]

74
00:03:51,320 --> 00:03:52,400
سنيد: جين..

75
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
نعم؟

76
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
انها سنيد.

77
00:03:54,760 --> 00:03:55,800
جين: أوه، مرحبا.

78
00:03:55,880 --> 00:03:57,280
مهلا... هل الرئيس هناك؟

79
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
سنيد: أنا في المستشفى..

80
00:03:58,960 --> 00:04:01,600
إنه في المستشفى يا جين

81
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
لا يقولون لي الكثير

82
00:04:02,920 --> 00:04:04,880
مهلا...كان هناك حادث سيارة...

83
00:04:04,960 --> 00:04:08,200
[تنهدات] كان عليهم إخراجه من السيارة، جين.

84
00:04:08,280 --> 00:04:10,360
لا أعلم، هو...

85
00:04:10,440 --> 00:04:12,440
إنه فاقد للوعي، هذا كل ما أعرفه.

86
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
سينيد، هل يمكنك الجلوس في مكان ما؟

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,160
- سنيد؟ - نعم؟

88
00:04:18,240 --> 00:04:21,120
نعم، أنا لا أعرف حتى من يجب أن أتصل.

89
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
أنا لا أملك حتى أرقام هواتف أطفاله، أليس كذلك؟

90
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
-جين: من معك الآن؟

91
00:04:25,280 --> 00:04:26,480
أم...لا أحد.

92
00:04:26,560 --> 00:04:29,320
ارم، يمكنني أن أحضر لك الأرقام.

93
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
يمكن أن تأتي؟

94
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
جين:سأكون هناك حالا.

95
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
[محادثة غير واضحة]

96
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
مرحبا.

97
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
لقد جئت بمجرد أن اكتشفت ذلك.

98
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
وكان رئيسه في حادث سيارة.

99
00:04:45,040 --> 00:04:46,440
وهو في المستشفى.

100
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
الذي - التي؟ هل أنت جاد؟

101
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
لا أعرف. أم...إنه فاقد للوعي.

102
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
طلب مني سينيد أن أذهب إلى هناك الآن.

103
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
تعال! تعال!

104
00:04:53,240 --> 00:04:55,480
انظر، لا بأس، لقد سيطرت على الأمر.

105
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
كارين سوف تعتني بك.

106
00:04:57,400 --> 00:04:58,480
-سأتصل بك لاحقا. -نعم.

107
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
-سينيد.-شكرًا لحضورك.

108
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
-لدي الأرقام. -شكرًا لك.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
أنا فقط لم أقابلهم قط.

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
يمكنني الاتصال بهم إذا كنت تريد؟

111
00:05:21,520 --> 00:05:23,840
أعتقد أنني لا أعرفه حقًا.

112
00:05:23,920 --> 00:05:27,840
أعني، أفعل ذلك، لكن عندما تبدأ بمواعدة شخص ما، فإنك لا تتخيل هذا.

113
00:05:27,920 --> 00:05:30,400
والآن يأخذونه إلى غرفة العمليات.

114
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
يا إلهي. [بكاء] أنا آسف.

115
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
لا، لا تكن.

116
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
ماذا لو مات يا جين؟

117
00:05:36,400 --> 00:05:38,160
[رنين الهاتف الخليوي]

118
00:05:38,240 --> 00:05:40,440
[إعلان غير واضح عبر نظام العناوين العامة]

119
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
[ينتحب]

120
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
سنيد: دكتور...

121
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
إذن ماذا يحدث الآن؟

122
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
-الطبيب: ننتظر. -سيناد: جين..

123
00:06:03,960 --> 00:06:07,280
كنت أقول فقط أن الساعات الثماني القادمة ستكون حاسمة.

124
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
إنه لا يزال فاقدًا للوعي، لذا فهي مجرد لعبة انتظار.

125
00:06:09,680 --> 00:06:11,280
لنرى متى يستيقظ.

126
00:06:11,360 --> 00:06:12,840
العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.

127
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
سنيد: شكرا لك.

128
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
-جين: أنت في أيدي أمينة. -سيناد: نعم.

129
00:06:16,880 --> 00:06:18,720
هل أستطيع أن آخذك إلى المنزل إذا أردت؟

130
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
أبقى.

131
00:06:21,640 --> 00:06:23,680
يجب أن أكون هنا إذا استيقظ.

132
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
لقد فعلت ما يكفي بالفعل. استمر يا جين.

133
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
سأتصل بك إذا تغير أي شيء.

134
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
جين: تصبحين على خير إذن.

135
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
[تشغيل الرسالة]

136
00:08:04,040 --> 00:08:05,720
[تنهدات]

137
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
يا الله...

138
00:08:16,720 --> 00:08:19,600
[رنين الهاتف]

139
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
-من أجل محبة الله! -هل هناك أخبار عن الزعيم؟

140
00:08:33,200 --> 00:08:35,720
سأخبرك بكل شيء الآن.

141
00:08:35,800 --> 00:08:36,960
[الثرثرة غير واضحة]

142
00:08:37,040 --> 00:08:38,520
جوزيفينا: شكرا لك.

143
00:08:44,240 --> 00:08:46,520
-صباح الخير. -الجميع: صباح الخير سيدتي.

144
00:08:46,600 --> 00:08:48,920
أنا المفتش جوزفين هاردي.

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
بينما DI Manning خارج الخدمة،

146
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
سأكون ضابط التحقيق الرئيسي.

147
00:08:52,560 --> 00:08:55,960
كم من الوقت سوف يغيب؟ أعني، هل هو بخير؟

148
00:08:56,040 --> 00:08:57,600
لقد رأيته في المستشفى الليلة الماضية.

149
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
عفوا العاصمة...؟

150
00:08:59,480 --> 00:09:01,320
دي إس تاونسند.

151
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
نحن هنا لمناقشة جرائم القتل.

152
00:09:02,840 --> 00:09:04,600
بقلم هانا داوسون وكال أونيل.

153
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
نعم، أردت فقط تحديث الجميع...

154
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
أنا متأكد من أن الجميع سيقدرون التحديث.

155
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
في وقتك الخاص

156
00:09:09,440 --> 00:09:11,120
كما تعلمون جميعا،

157
00:09:11,200 --> 00:09:14,960
بالأمس تحول هذا إلى تحقيق في جريمة قتل مزدوجة.

158
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
الآن بعد أن مات كال أونيل، علينا أن نضغط على دواسة السرعة.

159
00:09:18,000 --> 00:09:20,320
لقد اختفت جميع الإجابات التي كنا نأمل أن نحصل عليها منه.

160
00:09:20,400 --> 00:09:24,000
حتى الآن، كنتم تتعاملون مع هذه الهجمات كما لو كانت مرتبطة ببعضها البعض.

161
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
ولكن ماذا يحدث إذا لم يكونوا كذلك؟

162
00:09:26,040 --> 00:09:28,600
طريقة عمل القاتل كانت مختلفة

163
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
وخنق أحدهم وألقي الآخر حتى الموت.

164
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
واحد ترك بلا مبالاة في الماء.

165
00:09:33,320 --> 00:09:35,240
واحدة كان المقصود منها أن تبدو وكأنها انتحارية.

166
00:09:35,320 --> 00:09:40,080
يشعر أحدهما بالاندفاع والآخر مع سبق الإصرار.

167
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
الرابط الوحيد الذي لدينا هو مع المواد الكيميائية.

168
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
أين نحن من مصدر TBP؟

169
00:09:44,240 --> 00:09:46,480
لقد استبعدنا محطة الطاقة النووية.

170
00:09:46,560 --> 00:09:49,720
لكن شركة موركامب جلوبال لوجيستكس، الشركة التي عمل بها كال،

171
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
قاموا بنقل TBP.

172
00:09:51,640 --> 00:09:54,160
لذلك ربما أصيب كال بالعدوى أثناء الولادة.

173
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
وأين نحن من القائمة؟

174
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
من بين جميع الأماكن التي تم توصيل كال إليها؟

175
00:09:57,280 --> 00:10:00,280
لدي، لكني بحاجة لمراجعته.

176
00:10:00,360 --> 00:10:03,160
دي سي ماكلارين، المتابعة مع شركة الخدمات اللوجستية.

177
00:10:03,240 --> 00:10:05,360
أريد أن أعرف تحركاتك اليومية.

178
00:10:05,440 --> 00:10:07,560
وأريد المزيد من التفاصيل حول خلفية عائلة كال.

179
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
دي إس تاونسند، هل أنت على علم بذلك؟

180
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
نعم. يقول السجل أن عائلته البيولوجية لم تكن في حياته.

181
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
نحن نتلقى التفاصيل من الخدمات الاجتماعية.

182
00:10:13,680 --> 00:10:15,840
عن عائلته الحاضنة الأخيرة.

183
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
وتاريخك المالي؟

184
00:10:17,280 --> 00:10:18,520
نعم.

185
00:10:18,600 --> 00:10:20,880
لذا، إذا أصيب كال بالعدوى أثناء الولادة،

186
00:10:20,960 --> 00:10:22,800
نحن بحاجة لمعرفة كيف فعلت هانا.

187
00:10:22,880 --> 00:10:24,480
ما هو الخطأ في حقيبة هانا؟

188
00:10:24,560 --> 00:10:25,800
لا شيء حتى الآن.

189
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
-دي إس هوبسون؟ -مم.

190
00:10:27,680 --> 00:10:29,240
ابحث عن صورة أفضل لتلك الحقيبة.

191
00:10:29,320 --> 00:10:30,840
احصل على وسائل التواصل الاجتماعي، إلى آخره، إلى آخره.

192
00:10:30,920 --> 00:10:32,480
و دي إس كلارك،

193
00:10:32,560 --> 00:10:34,440
استمر في التحرك عبر سجل أدلة كال

194
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
والذي يبدو أنه مدعوم للغاية.

195
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
نعم التكنولوجيا ليست من اهتماماتي

196
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
أنا أكثر من شخص اجتماعي.

197
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
لو، أنت وأنا يمكننا التجارة.

198
00:10:41,120 --> 00:10:43,600
مم، نعم. واضح.

199
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
لا، دي سي ماكلارين سيقوم بالمهمة التي كلفته بها.

200
00:10:46,120 --> 00:10:47,840
إنها لا تمانع في التداول، أليس كذلك يا لو؟

201
00:10:47,920 --> 00:10:51,080
مهمتنا هنا ليست حول ما نحن على استعداد للقيام به،

202
00:10:51,160 --> 00:10:54,360
ولكن ما يجب أن نفعله وما يُطلب منا أن نفعله.

203
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
آمل أن يكون هذا منطقيًا، أيها الرقيب.

204
00:10:56,480 --> 00:11:00,040
وهذا يعني كل واحد منكم.

205
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
أي شيء آخر للإبلاغ؟

206
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
الكل : لا يا سيدتي .

207
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
فلنعمل إذن.

208
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
DS كلارك، إذا كان بإمكانك الانتظار لحظة.

209
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
[يزفر بحدة]

210
00:11:15,680 --> 00:11:17,600
أعتقد أن كلاركي في الحجز.

211
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
اعتاد مدرس اللغة الإنجليزية ذو المستوى O أن ينظر إلي بهذه الطريقة.

212
00:11:20,520 --> 00:11:22,520
إنه يعطيني اضطراب ما بعد الصدمة.

213
00:11:24,120 --> 00:11:26,400
قال كريس إنه وإيرين سيعودان لاحقًا.

214
00:11:26,480 --> 00:11:27,920
نعم.

215
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
ورؤية أنني الوحيد

216
00:11:29,720 --> 00:11:32,520
من أجرى التدريب على العدالة التصالحية المجتمعية؟

217
00:11:32,600 --> 00:11:34,160
عرضت توجيهه.

218
00:11:34,240 --> 00:11:36,120
-سأكون هناك. -على ما يرام.

219
00:11:36,200 --> 00:11:37,520
-[تطفئ الأضواء] -أوه...

220
00:11:37,600 --> 00:11:39,440
-[تذمر الناس] -يا المسيح!

221
00:11:39,520 --> 00:11:41,200
-[همهمة كهرباء] -عذرًا يا رفاق.

222
00:11:41,280 --> 00:11:43,000
-المرأة: آخر شيء نحتاجه. -[تكسير الكهرباء]

223
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
[تنهدات]

224
00:11:44,760 --> 00:11:46,560
جيمس: قالت جين إنها لم تستيقظ بعد.

225
00:11:46,640 --> 00:11:48,440
لا يزال في حالة حرجة.

226
00:11:48,520 --> 00:11:49,880
Lou: نحن محظوظون لأن لدينا ICD الجديد.

227
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
حتى يمنحنا العناق المطمئن؟

228
00:11:54,000 --> 00:11:57,160
إنها مثل الموناليزا. لا يهم أين تجلس.

229
00:11:57,240 --> 00:11:59,760
باستثناء أن الموناليزا تظل على الأقل خلف الزجاج.

230
00:11:59,840 --> 00:12:01,480
أين نحن من سجلات الرعاية؟

231
00:12:01,560 --> 00:12:04,200
أوه نعم، لقد تحدثت للتو مع عائلته المضيفة الأخيرة.

232
00:12:04,280 --> 00:12:05,560
انتقل كال بعيدا منذ 7 سنوات.

233
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
وكان يدعو بين حين وآخر،

234
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
لكنهم لا يعرفون الكثير عن حياته بعد أن تركهم.

235
00:12:09,240 --> 00:12:11,720
حسنًا إذن، نحن بحاجة للعثور على أصدقائه وشركائه،

236
00:12:11,800 --> 00:12:13,520
حيث كان يتسكع، إلى آخره، إلى آخره.

237
00:12:13,600 --> 00:12:15,880
مما يتكون الخ الخ؟

238
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
أنا آسف يا سيدتي.

239
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
انظر، أعرف أن الجميع قلقون بشأن دي آي مانينغ،

240
00:12:21,400 --> 00:12:24,720
لكنني متأكد من أنه يريدك أن تركز على القضية.

241
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
دي سي ماكلارين، يمكنك القيام بالغوص الفني.

242
00:12:27,440 --> 00:12:29,600
دي إس كلارك، يمكنك القيام بالأمور الشخصية

243
00:12:29,680 --> 00:12:31,840
في شركة التوصيل.

244
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
أليس هذا ما أردت؟

245
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
أنا لست غير معقول

246
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
طالما أنهم يسألونني بدلا من أن يخبروني.

247
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
[صافرة المراقبة]

248
00:12:52,120 --> 00:12:54,720
[يستمر التصفير]

249
00:12:54,800 --> 00:12:57,480
[التنفس بشكل سطحي]

250
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
سينيد: توني؟

251
00:13:03,600 --> 00:13:06,760
أردت أن أعطيك استراحة قصيرة مني.

252
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
[تنهدات]

253
00:13:08,120 --> 00:13:09,400
-سأتصل بالطبيب. -لا.

254
00:13:20,120 --> 00:13:22,200
لدي شيء لك لرحلتك.

255
00:13:22,280 --> 00:13:24,760
يبدو أن كال سلمت بشكل رئيسي لنفس الشركات.

256
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
وإذا قمت بالإشارة إلى تلك

257
00:13:26,080 --> 00:13:28,000
مع القائمة اللوجستية للشركة،

258
00:13:28,080 --> 00:13:32,240
كنت أقوم دائمًا بالتسليم للشركات التي تستخدم TBP.

259
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
الآن، هل هذه صدفة؟

260
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
أو هل تطوعت لتلك الطرق؟

261
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
تحياتي لو.

262
00:13:39,560 --> 00:13:41,120
[صافرة رافعة شوكية]

263
00:13:41,200 --> 00:13:43,040
[الثرثرة غير واضحة]

264
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
ليس هناك فرصة

265
00:13:45,080 --> 00:13:47,160
من التسريبات الكيميائية من إمداداتنا.

266
00:13:47,240 --> 00:13:50,080
الطبول مقفلة وملفوفة على بعد شبر واحد من حياتهم.

267
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
وكل هذا يحدث قبل أن يصلوا إلى هنا.

268
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
هل هناك فرصة أن هانا، صديقة كال،

269
00:13:55,160 --> 00:13:56,760
هل كان بإمكاني الذهاب معه في توصيلاته؟

270
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
ليس إلا إذا كانت موظفة هنا.

271
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
إنه ضد سياسة الشركة.

272
00:14:00,400 --> 00:14:01,720
وهذا ما ستؤكده الصور

273
00:14:01,800 --> 00:14:03,280
داخل شاحنتك، أليس كذلك؟

274
00:14:03,360 --> 00:14:05,520
آسف، انها قادمة. هذه الخوادم...

275
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
لقد مات شخصان!

276
00:14:08,920 --> 00:14:11,200
سجلات سفر كال.

277
00:14:11,280 --> 00:14:12,680
ما هي هذه؟

278
00:14:12,760 --> 00:14:14,440
سيكونون حيث توقفت شاحنتك.

279
00:14:14,520 --> 00:14:15,800
ل؟

280
00:14:15,880 --> 00:14:17,800
حسنا، أنا لا أعرف. استراحة للراحة؟

281
00:14:17,880 --> 00:14:19,160
هذا يبدو أشبه بالالتفاف.

282
00:14:19,240 --> 00:14:21,560
ماذا يوجد هنا؟ توقف هناك عدة مرات.

283
00:14:21,640 --> 00:14:23,400
لا أعرف. سوف التحقق من ذلك بالنسبة لك.

284
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
هل يمكنك أيضاً أن تحضر لي صور شاحنة كال؟

285
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
في أي وقت كنت في هذا الجانب، من فضلك؟

286
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
جيد. شكرًا لك.

287
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
[الباب المعدني يصدر ضوضاء]

288
00:15:29,640 --> 00:15:33,680
أعني أن السبب الوحيد لانفصالنا هو أنني سأغادر.

289
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
ربما لا ينبغي لي.

290
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
كونور، لديك عرض غير مشروط.

291
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
أنت لم تعمل بجد للبقاء في موركامب.

292
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
نعم، لكن إيرين بقيت.

293
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
وانظر إليها فهي بخير.

294
00:15:43,960 --> 00:15:46,920
حسنا، مثال سيء.

295
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
لكن ألا يبدو الأمر رومانسيًا بالنسبة لك؟

296
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
البقاء من أجل الحب؟

297
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
ولا تقل أنني صغير جدًا على معرفة الحب.

298
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
لقد كنت بعمري عندما قابلت جدي.

299
00:15:54,120 --> 00:15:56,920
هل تعتقدين أن جدي كان صديقي الأول؟

300
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
-أليس كذلك؟ - ولم يكن حبي الأول أيضاً.

301
00:15:59,640 --> 00:16:02,240
لا تبدو مندهشا جدا.

302
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
نعم، نعم، أنت على حق.

303
00:16:03,880 --> 00:16:06,920
يمكنك معرفة الحب الحقيقي بالتأكيد في سن 18 عامًا.

304
00:16:07,000 --> 00:16:11,440
لا يمكنك معرفة الحب الحقيقي إذا لم ينكسر قلبك.

305
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
هناك العديد من الأسماك في البحر.

306
00:16:13,240 --> 00:16:15,760
المزيد من الحب في انتظارك

307
00:16:15,840 --> 00:16:18,640
إذا أبعدت عينيك عن أداتهم الاجتماعية

308
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
ودع نفسك تراه.

309
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
في الحقيقة...

310
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
إيه... افعل كما أقول وليس كما أفعل، هاه؟

311
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
سششششش!

312
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
-ما أنت...؟ -يا!

313
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
هل هذا جيم ويفر مرة أخرى؟

314
00:16:33,640 --> 00:16:35,160
-[يضحك] اصمت! -دعني أرى!

315
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
[طرق الباب] سيدتي.

316
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
جوزيفينا: شكرا لك.

317
00:16:42,800 --> 00:16:45,160
[رنين الهاتف الخليوي]

318
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
سنيد: جين؟

319
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
إنه واعي.

320
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
إنها أخبار عظيمة!

321
00:16:49,760 --> 00:16:51,520
وسوف يبقيه تحت المراقبة.

322
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
لإصابة رأسه.

323
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
اسمع، هل يمكنني التحدث معه؟

324
00:16:54,520 --> 00:16:56,560
سنيد: وهو نائم.

325
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
حسناً، يجب أن نتركه يستريح.

326
00:16:58,680 --> 00:17:00,360
لكنني سأتأكد من أنه يعرف أنك اتصلت.

327
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
حسنًا.

328
00:17:01,520 --> 00:17:02,640
سنيد: وداعا جين.

329
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
وداعا وداعا.

330
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
الرئيس مستيقظ.

331
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
الرئيس مستيقظ.

332
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

333
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
مثير للاهتمام.

334
00:17:16,040 --> 00:17:18,240
لقد كنت أبحث في عذر غياب كريج مرة أخرى.

335
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
مكتب الفقر،

336
00:17:19,960 --> 00:17:22,120
هل قمت بإسقاط مفاتيحي ليلة الأحد؟

337
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
-لم يكن هناك؟ -لا، كنت.

338
00:17:24,040 --> 00:17:26,160
أو ليس لدي أي دليل ليقول أنه لم يكن كذلك.

339
00:17:26,240 --> 00:17:30,200
لكن يوم الثلاثاء تعرض نفس المكتب للسرقة.

340
00:17:30,280 --> 00:17:31,520
لا يسمح بالدخول القسري.

341
00:17:31,600 --> 00:17:33,840
شخص لديه مفاتيح.

342
00:17:33,920 --> 00:17:38,040
لذلك، لقد ألقيت نظرة فاحصة على أنماط عمل كريج.

343
00:17:38,120 --> 00:17:40,040
دخلت كل الاماكن

344
00:17:40,120 --> 00:17:42,080
الذي وضع السجاد في العام الماضي

345
00:17:42,160 --> 00:17:46,520
وتسعة منها أماكن أيضًا

346
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
التي سرقت في وقت ما

347
00:17:49,120 --> 00:17:50,760
بعد أن أنهى كريج وظيفته هناك.

348
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
في بعض الأحيان بعد أيام، وأحيانا بعد أشهر.

349
00:17:53,080 --> 00:17:55,120
لا يسمح بالدخول القسري.

350
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
اللعنة.

351
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
ما هي فرضيتك؟

352
00:17:59,840 --> 00:18:02,480
حسنًا، يبدو أن كريج كان يفعل هذا لمدة عام على الأقل.

353
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
إصلاح المكاتب، نسخ المفاتيح،

354
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
ثم رجعوا فسلبوهم.

355
00:18:06,440 --> 00:18:08,280
ربما اكتشفت هانا ذلك.

356
00:18:08,360 --> 00:18:11,040
هل هدد بإخبار جولي من أين حصل كريج على أمواله؟

357
00:18:11,120 --> 00:18:14,120
قم بالاعتقال. خذ العميل مكلارين معك.

358
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
أريد أن أعرف مدى ارتباطه بجرائم القتل هذه.

359
00:18:16,880 --> 00:18:19,640
-نعم سيدتي. -أوه، ودي إس تاونسند؟

360
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
إذا كنت بحاجة إلى إجراء مكالمات شخصية،

361
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
يرجى جعلهم يغادرون ساعات العمل.

362
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
هل هناك مشكلة؟

363
00:18:30,160 --> 00:18:32,040
لا.

364
00:18:32,120 --> 00:18:35,000
[رنين الهاتف الخليوي]

365
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
مرحبا كريس: أين أنت؟

366
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
يبدأ اجتماع إيرين خلال 5 دقائق.

367
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
جين: نعم أعرف. سأكون متأخرا قليلا.

368
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
لقد اتصلوا بي في اللحظة الأخيرة.

369
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
اسمع، تحدثت كارين مع صاحب المتجر.

370
00:18:43,880 --> 00:18:46,040
ونأمل أن يقنعه بعدم توجيه اتهامات.

371
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
مع القليل من الحظ؟

372
00:18:47,720 --> 00:18:49,760
هذا هو مستقبل ابنتي جين.

373
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
أنا وإيرين نحتاجك هنا الآن.

374
00:18:52,320 --> 00:18:54,640
هل هي ميتة؟ لا.

375
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
لقد ارتكبت خطأً فادحًا في الحكم.

376
00:18:56,160 --> 00:18:57,720
وعليها أن تدفع ثمن ذلك.

377
00:18:57,800 --> 00:18:59,240
لدي عائلة هنا فقدت ابنتها.

378
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
بطريقة لا يمكن تصورها.

379
00:19:00,680 --> 00:19:03,360
لذلك لا تفعل ذلك. انظر، ابدأ بدوني.

380
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
لن يحدث أي فرق إذا كنت هناك.

381
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
أود ذلك.

382
00:19:08,120 --> 00:19:10,120
[انتهى المكالمة]

383
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
هلا نظرت إلي من فضلك؟

384
00:19:15,560 --> 00:19:17,480
لن أفعل أي شيء يمكن أن يؤذيك أبدًا.

385
00:19:17,560 --> 00:19:19,520
أعلم أنك تعرف ذلك.

386
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
جولي، هل يمكنك أن تنظر إلي من فضلك؟

387
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
[يفتح باب السيارة]

388
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
مرحبا جين. ماذا يحدث؟

389
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
أنا آسف، من هو؟

390
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
هذا هو زميلي، دي سي ماكلارين.

391
00:19:38,280 --> 00:19:41,000
اه...نحن هنا بالفعل لرؤية كريج.

392
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
كريج؟

393
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
جين: نعم، لقد ذهبنا إلى منزل صديقك.

394
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
حيث كنت تقيم وقال أنك هنا.

395
00:19:46,880 --> 00:19:48,920
-أنا آسف جدًا يا جولي. -ماذا يحدث؟

396
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
لم أقصد أن أفعل هذا هنا.

397
00:19:51,480 --> 00:19:54,000
[دردشة راديو الشرطة]

398
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
أنا آسف. لا تثير ضجة.

399
00:19:56,640 --> 00:19:59,240
ما الذي تعتذر عنه جميعًا؟ ما الذي تعتذر عنه؟

400
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
كريج أشوورث، أنا أعتقلك للاشتباه.

401
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
السرقة في مكان آخر غير المنزل.

402
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
ليس عليك أن تقول أي شيء،

403
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
ولكن يمكن أن يضر دفاعك إذا لم تذكر،

404
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
عندما يُسأل، شيء يعتمد عليه بعد ذلك في المحكمة.

405
00:20:08,840 --> 00:20:10,960
جين، ما الذي تتحدث عنه؟ السرقات؟

406
00:20:11,040 --> 00:20:13,320
- ادخلي حبيبتي -هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟

407
00:20:13,400 --> 00:20:16,880
أبي، من فضلك. جين؟ ما الذي تتحدث عنه؟

408
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
آسف جدا.

409
00:20:22,480 --> 00:20:24,040
[يفتح باب السيارة]

410
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
جين؟

411
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
من المفترض أن تساعدنا!

412
00:20:28,240 --> 00:20:29,480
[يبدأ المحرك]

413
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
أريد أن أشكركم جميعا على حضوركم اليوم.

414
00:20:43,240 --> 00:20:46,560
لأنني أعلم أن اتخاذ القرار لن يكون سهلاً.

415
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
لماذا فعلت ذلك؟

416
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
-السيد. راشد... -ألم أكن رئيسًا جيدًا؟

417
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
ألم أعطيك إجازة عندما طلبت ذلك؟

418
00:20:51,360 --> 00:20:52,680
يا يسوع، سأعيدها لك. الناس لديهم ذلك.

419
00:20:52,760 --> 00:20:53,800
أسوأ بكثير منك، هل تعلم؟

420
00:20:53,880 --> 00:20:55,600
كارين: ايرين...

421
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
السيد راشد .

422
00:20:57,360 --> 00:21:01,400
أعتقد أنه سيكون من المفيد لإيرين أن تسمع التأثير.

423
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
أثرت سرقته على عمله.

424
00:21:03,560 --> 00:21:05,840
وأنت أيضاً شخصياً.

425
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
هل تعرف لماذا بدأت المتجر؟

426
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
انظر إليه وهو يتحدث معك.

427
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
-نعم أنا. -أنت لا تنظر إليه..

428
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
-كريس. -لقد بدأت ذلك لأن

429
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
أردت أن أفعل شيئًا للمجتمع.

430
00:21:20,280 --> 00:21:21,880
وأعتقد، في معظم الأيام،

431
00:21:21,960 --> 00:21:24,680
انها حقا تفعل شيئا جيدا بالنسبة لهم.

432
00:21:24,760 --> 00:21:27,280
لا يحتاج الناس للذهاب إلى المتاجر الكبيرة،

433
00:21:27,360 --> 00:21:29,560
يمكنهم فقط السير في الشارع،

434
00:21:29,640 --> 00:21:32,560
ربما سأقابل بعض جيرانك

435
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
لا يريدون الطلب عبر الإنترنت

436
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
لأنهم يريدون مكانًا ما ليذهبوا إليه،

437
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
الأمر الذي قد يبدو سخيفًا، خاصة بالنسبة لكم أيها الشباب.

438
00:21:39,040 --> 00:21:40,880
على هواتفهم في كل وقت.

439
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
لكنه مكان اتصال.

440
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
الناس يثقون بنا.

441
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
وأنا أثق بك.

442
00:21:52,800 --> 00:21:55,880
لا يمكن لأي شخص أن يصاب بعدوى TBP أثناء الولادة.

443
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
ولكن لدي فكرة أخرى.

444
00:21:58,040 --> 00:22:01,160
توقف كال بشكل متكرر في نفس الموقع.

445
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
ماذا هناك؟

446
00:22:02,360 --> 00:22:03,640
حسنا، هذا كل شيء. لا شئ.

447
00:22:03,720 --> 00:22:04,920
على جانب واحد يوجد الخليج.

448
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
وبالنسبة للآخر فهو لا شيء.

449
00:22:06,640 --> 00:22:09,920
أقرب شيء هو مصنع النسيج على بعد 200 متر.

450
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
توقف مرة واحدة في الأسبوع.

451
00:22:11,760 --> 00:22:13,720
للأشهر الثلاثة الماضية على الأقل في نفس المكان.

452
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
وهو ليس في الطريق إلى أو من أي من عمليات التسليم الخاصة بك.

453
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
إغلاق الطرق أو --

454
00:22:18,000 --> 00:22:19,680
لقد قمت بالفعل بالتحقق من ذلك.

455
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
- إذن لماذا توقف؟ -وهذا ما أعمل عليه.

456
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
ليس هناك فائدة من القيام بهذا التحويل مرة واحدة،

457
00:22:24,640 --> 00:22:26,520
لا يهم مرارا وتكرارا.

458
00:22:26,600 --> 00:22:29,560
ينبغي أن نحصل على لقطات كاميرا من شاحنته في أي يوم الآن.

459
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
أحسنت يا دي إس كلارك.

460
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
شكرا لك سيدتي.

461
00:22:38,160 --> 00:22:40,920
[الثرثرة غير واضحة]

462
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
[صرخات غير واضحة]

463
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
[صراخ الفتيات]

464
00:22:46,600 --> 00:22:49,120
[تصفيق وهتاف]

465
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
لقد كنت جيدًا جدًا.

466
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
شكرا لحضوركم.

467
00:23:02,680 --> 00:23:04,840
أنا آسف ليوم أمس.

468
00:23:04,920 --> 00:23:08,160
لأن؟ يجب أن ترى حياتي العائلية.

469
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
أخي لديه دائمًا دراما صغيرة،

470
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
لقد تم القبض على أختي.

471
00:23:14,200 --> 00:23:16,360
أمي...

472
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
حسنًا، إنها لم تعد إلى المنزل أبدًا،

473
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
وجدتي غاضبة جداً..

474
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
[الثرثرة غير واضحة]

475
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
على محمل الجد يا أمي؟

476
00:23:29,520 --> 00:23:30,920
[تنهدات]

477
00:23:31,000 --> 00:23:33,080
جبنة شيدر بيضاء فاخرة؟

478
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
عندما يسرق الناس من متجر،

479
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
تعتقد أنه لا يوجد ضحايا، أليس كذلك؟

480
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
لكن أنا وعائلتي،

481
00:23:45,880 --> 00:23:48,760
نحن لسنا شركة كبيرة مجهولي الهوية.

482
00:23:48,840 --> 00:23:51,320
نحن نحاول فقط أن نكسب لقمة العيش مثلك يا إيرين.

483
00:23:51,400 --> 00:23:54,520
أنا أعمل بجد للبقاء واقفا على قدميه.

484
00:23:54,600 --> 00:23:58,720
وهناك أيام كثيرة أعتقد أنني يجب أن أغلقها.

485
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
وهذا القليل الذي تأخذه هنا وهناك يضيف.

486
00:24:02,440 --> 00:24:05,800
على الرغم من أنني أتمنى أن يكون مثل بنك الطعام، إلا أنه لا يمكن أن يكون كذلك.

487
00:24:09,280 --> 00:24:12,400
هل هناك أي شيء تود قوله بعد سماع ذلك؟

488
00:24:14,240 --> 00:24:16,880
يعتقد...

489
00:24:16,960 --> 00:24:19,880
بعد سماع ما قلته يا حسن، أعتقد...

490
00:24:19,960 --> 00:24:21,880
كنا نحاول أن نفعل الشيء نفسه بالنسبة للمجتمع.

491
00:24:21,960 --> 00:24:24,400
لكنني تعاملت مع الأمر بطريقة خاطئة.

492
00:24:26,000 --> 00:24:29,280
وأنا أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا، لكني أشعر بالبهجة قليلاً.

493
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
وهي ليست عالية لأنني أحقق ما أريد.

494
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
الاندفاع لأنني أفعل ذلك بشكل جيد.

495
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
وأنني أساعد الناس المحتاجين.

496
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
أنا آسف.

497
00:24:39,680 --> 00:24:42,440
أنا آسف جدًا.

498
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
جوزفين: سيد أشوورث، لقد قمت بتركيب السجاد.

499
00:24:51,800 --> 00:24:55,000
في جميع المباني التسعة التي تمت مداهمتها لاحقًا.

500
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
أنت، وأنت فقط، الرابط الوحيد بين هذه السرقات.

501
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
-كيف تفسر ذلك؟ -لا تعليقات.

502
00:25:01,880 --> 00:25:05,360
كيف انتهت هذه السرقات بموت هانا؟

503
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
الذي - التي؟

504
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
ما علاقة هذا بمقتل هانا؟

505
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
أنت تخبرنا.

506
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
هل اكتشفت هانا ما كنت تفعله؟

507
00:25:12,360 --> 00:25:13,840
وهددتها بإخبارها ثم قتلتها؟

508
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
-أنت مجنون. -انتظري لحظة...

509
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
جوزفين: هل ابتزتك؟

510
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
هل كان سيخبر والدته بحقيقتك؟

511
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
ألا تعتقد حقاً أنني قتلتها؟

512
00:25:21,480 --> 00:25:24,000
-هل فعلت ذلك؟ -بالطبع لا!

513
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
موكلي هنا بتهمة السرقة، وليس القتل.

514
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
حسنًا، أعتقد أننا انتهينا هنا.

515
00:25:29,120 --> 00:25:31,760
كريج، انظر، سأكون صادقًا معك.

516
00:25:31,840 --> 00:25:33,440
إنها مجرد مسألة وقت

517
00:25:33,520 --> 00:25:36,160
حتى نجمع تفاصيل هذه السرقات.

518
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
أنت فقط تجعل الأمور أصعب على نفسك.

519
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
لعائلتك.

520
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
لجولي.

521
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
صمتك يؤخرنا فقط عن العثور على بعضنا البعض.

522
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
من قتل هانا حقا؟

523
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
هل أخبرتك جولي ما هي اللعبة؟

524
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
لم أفعل ذلك منذ فترة.

525
00:26:05,480 --> 00:26:08,440
في إحدى الليالي تعرضت لانتكاسة منذ حوالي عام.

526
00:26:08,520 --> 00:26:10,120
ليلة واحدة فقط لعنة.

527
00:26:10,200 --> 00:26:13,760
واه... لقد فقدت كل مدخراتنا.

528
00:26:15,560 --> 00:26:21,720
وبعد ذلك اقترح أحد الزملاء أن نرفع بعض المعدات.

529
00:26:21,800 --> 00:26:23,480
حتى استردت المال.

530
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
لن نضطر حتى إلى تلويث أيدينا، سنفعل فقط...

531
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
كنا نقوم بنسخ المفاتيح من الوظيفة ونمررها إلى شخص آخر،

532
00:26:28,080 --> 00:26:29,560
ومن ثم سأحضر بعض الرجال ليأتوا.

533
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
في وقت لاحق وبعد ذلك..

534
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
ولم تتضرر أي من الشركات.

535
00:26:38,960 --> 00:26:40,440
نعم؟ لقد طالبوا بذلك على التأمين الخاص بهم.

536
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
لم يصب أحد.

537
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
انظر، أعلم أنني في حالة من الفوضى.

538
00:26:49,560 --> 00:26:51,960
لكنني لست قاتلاً.

539
00:26:53,080 --> 00:26:55,360
عندما طلبت نهاية المقابلة، طلبت النهاية.

540
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
سيدتي، لقد أتيت ومعك عشرة وكان كريج بحاجة...

541
00:26:57,320 --> 00:26:58,600
لا أحتاج إلى ضابط برتبة أقل.

542
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
لتخبرني كيف أقوم بعملي.

543
00:27:00,040 --> 00:27:01,280
[تنهدات] بالطبع لا.

544
00:27:01,360 --> 00:27:02,640
لكن مع كامل احترامي سيدتي

545
00:27:02,720 --> 00:27:04,360
حصلت على اعتراف كريج بالسرقة.

546
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
وقد حصلت عليه لأنني قمت ببنائه.

547
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
العلاقة والثقة مع العائلة.

548
00:27:07,840 --> 00:27:10,600
لأنني ضابط الاتصال العائلي.

549
00:27:10,680 --> 00:27:14,160
جين، تومي كامبل في مكتب الاستقبال في انتظارك.

550
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
-هو جد هانا. -أعرف من هو تومي كامبل.

551
00:27:16,280 --> 00:27:18,480
لقد قرأت ملف القضية.

552
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
حسنًا، ضابط الاتصال العائلي،

553
00:27:22,200 --> 00:27:24,280
أعتقد أنك لا تحتاج لي لهذا؟

554
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
مرحبا تومي. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

555
00:27:35,960 --> 00:27:38,400
أنا أعرف ما كان كريج ينوي فعله.

556
00:27:38,480 --> 00:27:40,240
حسناً، تومي، أريد أن أحذرك...

557
00:27:40,320 --> 00:27:43,480
لا، لا، لا، لقد رأيت بعض عمليات السطو في الأخبار.

558
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
لذلك لم يكن من الصعب بالنسبة لي أن أبدأ في وضع اثنين

559
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
واثنين معا.

560
00:27:46,920 --> 00:27:49,040
تومي، كريج اعترف بكل شيء بالفعل.

561
00:27:50,400 --> 00:27:52,360
حسنا...

562
00:27:52,440 --> 00:27:55,160
لذلك من الأفضل أن أسلم نفسي.

563
00:27:55,240 --> 00:27:57,560
-إعتقلني. -لأن؟

564
00:27:57,640 --> 00:27:59,880
للملحقات أو أيا كان.

565
00:27:59,960 --> 00:28:01,880
هل شاركت في عمليات السطو؟

566
00:28:01,960 --> 00:28:05,040
لا، ولكنني أخذت المال الذي أعطوني إياه.

567
00:28:05,120 --> 00:28:06,800
لدفع تكاليف علاج هانا.

568
00:28:06,880 --> 00:28:09,560
لكن في ذلك الوقت لم تكن تعرف من أين جاءت الأموال.

569
00:28:09,640 --> 00:28:11,200
لقد شككت في ما كان يحدث.

570
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
وأنا لم أفعل أي شيء.

571
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
بالضبط. أنت لم تفعل أي شيء.

572
00:28:16,040 --> 00:28:19,920
هل لديك أي دليل مباشر على ما كان يفعله كريج؟

573
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
لا.

574
00:28:21,160 --> 00:28:22,440
حسنًا، لا توجد أي رسوم

575
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
ليتم تقديمه ضدك.

576
00:28:24,960 --> 00:28:26,720
العودة إلى المنزل لجولي.

577
00:28:26,800 --> 00:28:28,720
لقد مرت بما فيه الكفاية بالفعل.

578
00:28:36,440 --> 00:28:38,560
[رنين الهاتف المحمول وطنينه]

579
00:28:44,040 --> 00:28:45,640
أتمنى أن تعرف كم أنت محظوظ.

580
00:28:45,720 --> 00:28:46,920
كما تعلمون، كان بإمكانه الإصرار.

581
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
للضغط على التهم.

582
00:28:48,360 --> 00:28:49,800
-أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ -أعلم، أعرف.

583
00:28:49,880 --> 00:28:51,560
حسنًا، أنت محظوظ لأن والدتك في ماربيا.

584
00:28:51,640 --> 00:28:53,000
لأنها لو كانت هنا، لا أعرف ماذا كان سيحدث.

585
00:28:53,080 --> 00:28:54,680
-أنا فقط أحاول أن أفكر. -أوه، للتفكير؟

586
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
أوه، سيكون لديك متسع من الوقت للتفكير، أليس كذلك؟

587
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
في أكثر من 20 ساعة من خدمة المجتمع التي ستؤديها

588
00:28:58,280 --> 00:28:59,960
والمال عليك أن ترجعه إلى حسن.

589
00:29:00,040 --> 00:29:02,920
مرحبا كارين. مرحبًا. شكرًا لك.

590
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
هل أنت بخير يا إيرين؟

591
00:29:05,880 --> 00:29:08,120
هذا العمل التطوعي.

592
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
هل يمكنني القيام بذلك في بنك الطعام؟

593
00:29:12,280 --> 00:29:14,040
إنها فكرة جيدة.

594
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
سأرى إذا كان بإمكاني إصلاحه.

595
00:29:18,920 --> 00:29:21,840
إذا كنت تريد أن تنتظر جين...

596
00:29:21,920 --> 00:29:23,120
-إرم... -سنغادر فحسب.

597
00:29:23,200 --> 00:29:24,680
نعم. لا، نحن بخير.

598
00:29:24,760 --> 00:29:26,920
شكرًا لك. شكرا على ذلك. تعال.

599
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
[الباب يفتح]

600
00:29:30,720 --> 00:29:33,240
-مرحبا، كيف سار الأمر؟ -نعم حسنا.

601
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
نعم، آسف، لم أتمكن من ذلك.

602
00:29:34,800 --> 00:29:36,360
لم أتوقف طوال اليوم. نعم أنا أعلم.

603
00:29:36,440 --> 00:29:37,440
كان حراً بسبب الاعتقال ثم أصبح...

604
00:29:37,520 --> 00:29:39,520
جين! نحن نعرف ذلك.

605
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
أوه، يمكنني الاستغناء عن هذا الضغط.

606
00:29:43,000 --> 00:29:44,360
أوه، أنا آسف إذا كنت مرهقة.

607
00:29:44,440 --> 00:29:45,480
هل كنت ستكون هناك من أجل مادي؟

608
00:29:45,560 --> 00:29:46,840
الذي - التي؟

609
00:29:46,920 --> 00:29:48,560
وعندما أخذوني إلى مركز الشرطة،

610
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
مركز الشرطة الخاص بك،

611
00:29:50,040 --> 00:29:52,360
وأنت تتخلى عني تماما.

612
00:29:55,080 --> 00:29:56,200
جيد.

613
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
انا ذاهب للمنزل.

614
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
أريد أن أبقى لوحدي. [ انفتح الباب ]

615
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
أراك في المنزل إذن؟

616
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
لا تنتظرني.

617
00:30:04,760 --> 00:30:07,800
ليس هذا ما ستفعله أبدًا.

618
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
جيمس: لقد وصلت اللقطات للتو من سيارة أجرة كال.

619
00:30:14,040 --> 00:30:15,560
هذه حقيبة ظهر هانا.

620
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
البنغو. شكرا جان.

621
00:30:17,240 --> 00:30:19,040
إذًا كانت هانا معه في طرق التسليم؟

622
00:30:19,120 --> 00:30:21,480
أو كان لدى كال محفظة هانا لسبب ما.

623
00:30:21,560 --> 00:30:23,360
نحن بحاجة للعثور على تلك الحقيبة.

624
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
ما كل هذا؟

625
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
كال مواد العمل لتسجيل البيانات .

626
00:30:26,040 --> 00:30:28,720
[رنين الهاتف الخليوي]

627
00:30:28,800 --> 00:30:30,120
مرحبا؟

628
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
شركة النسيج.

629
00:30:32,840 --> 00:30:35,680
نعم. عيد ميلاد مجيد.

630
00:30:37,680 --> 00:30:42,800
-فقط...اجلس للأمام. -هذا طعم غريب.

631
00:30:42,880 --> 00:30:45,000
[تنهدات]

632
00:30:45,080 --> 00:30:47,640
أنت تعلم أنني...

633
00:30:47,720 --> 00:30:50,800
اعتقدت أنك سوف تموت.

634
00:30:50,880 --> 00:30:52,920
الأمور بحاجة إلى التغيير.

635
00:30:53,000 --> 00:30:54,320
الطبيب: مساء الخير توني.

636
00:30:54,400 --> 00:30:56,680
-طبيب. -ما هو شعورك؟

637
00:30:56,760 --> 00:30:58,920
اه، الطعام يمكن أن يكون أفضل بكثير.

638
00:30:59,000 --> 00:31:00,600
[يضحك]

639
00:31:00,680 --> 00:31:03,240
حسنًا، أخشى أنه ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله حيال ذلك.

640
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
لكن ليلة أخرى في المستشفى.

641
00:31:04,840 --> 00:31:06,200
بينما نشاهدك،

642
00:31:06,280 --> 00:31:09,320
وبعد ذلك، إذا سارت الأمور على ما يرام، يمكنك العودة إلى المنزل.

643
00:31:09,400 --> 00:31:11,680
إيه... جيد مثل المطر؟

644
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
[تنهدات]

645
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
نجد علامات تغير في إيقاع القلب.

646
00:31:17,120 --> 00:31:20,080
والذي كان على الأرجح عاملاً مساهماً في اصطدامهم.

647
00:31:20,160 --> 00:31:23,360
لديك مرض مدى الحياة، توني.

648
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
ويسمى الرجفان الأذيني.

649
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
ما هذا؟

650
00:31:27,400 --> 00:31:30,920
النبضات غير الطبيعية في القلب تتجاوز جهاز تنظيم ضربات القلب الطبيعي،

651
00:31:31,000 --> 00:31:33,120
لذلك لم يعد بإمكانه التحكم في الوتيرة.

652
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
إنه أمر شائع جدًا، لسوء الحظ.

653
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
لكنها حالة تحتاج إلى السيطرة.

654
00:31:37,200 --> 00:31:39,320
حتى لا يسبب لك أي ضرر.

655
00:31:39,400 --> 00:31:41,040
ايه...كيف يتم إدارته؟

656
00:31:41,120 --> 00:31:42,640
الطبيب : طيب الدواء .

657
00:31:42,720 --> 00:31:45,040
وتجنب أي ضغط أو إجهاد إضافي.

658
00:31:47,040 --> 00:31:50,360
مع النهج الصحيح ونمط حياة أكثر صحة،

659
00:31:50,440 --> 00:31:52,000
يجب أن تعيش حياة طويلة وسعيدة.

660
00:31:52,080 --> 00:31:53,760
حسنًا.

661
00:31:53,840 --> 00:31:56,200
حسنًا، سأعود لاحقًا إذا كان لديك أي أسئلة.

662
00:31:56,280 --> 00:31:58,640
-نعم. شكرا لك يا دكتور. -شكرًا لك.

663
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
إرم، أعطني هاتفي، هل تحب ذلك؟

664
00:32:03,680 --> 00:32:04,960
لهذا السبب؟

665
00:32:05,040 --> 00:32:07,200
أحتاج إلى الاتصال بالفريق.

666
00:32:08,200 --> 00:32:11,560
ألم تسمع أي شيء قاله الطبيب للتو؟

667
00:32:11,640 --> 00:32:14,280
نعم، قال أنني يجب أن أتناول بعض الحبوب فحسب.

668
00:32:14,360 --> 00:32:15,960
أوه، "عليك فقط أن تفعل ذلك"؟ لا!

669
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
عليك أن تعتني بقلبك.

670
00:32:18,360 --> 00:32:19,800
-هذا... -[رنين الهاتف المحمول]

671
00:32:19,880 --> 00:32:21,960
وهذا يولد التوتر.

672
00:32:22,040 --> 00:32:25,520
سينيد، أنهم بحاجة لي.

673
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
أنا أيضاً.

674
00:32:30,200 --> 00:32:33,040
[غناء الطيور]

675
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
[نباح كلب]

676
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
-ربما ينبغي علي... -هل يمكنني أن أقول...؟

677
00:32:43,880 --> 00:32:45,880
اذهب أنت.

678
00:32:47,120 --> 00:32:49,320
أمس،

679
00:32:49,400 --> 00:32:51,240
لا أعرف ماذا حدث لي.

680
00:32:51,320 --> 00:32:53,080
لقد فقدت ابنتك للتو.

681
00:32:53,160 --> 00:32:54,520
كنت تبحث عن شخص ما لتتكئ عليه.

682
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
أفهم.

683
00:32:55,680 --> 00:32:57,040
ستيف: أنا فقط...

684
00:32:57,120 --> 00:32:59,560
أحاول التعويض عن كل ندمي،

685
00:32:59,640 --> 00:33:01,520
اغتنم اليوم وكل ذلك.

686
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفي.

687
00:33:07,280 --> 00:33:09,680
كل ما أفعله...

688
00:33:09,760 --> 00:33:12,600
إنه التفكير في كل الأشياء التي كان يجب أن أفعلها مع هانا.

689
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
كان يجب أن أدعمها للذهاب إلى الجامعة.

690
00:33:15,160 --> 00:33:16,600
كل ما يتعلق بالبيئة.

691
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
كان يجب أن أكون مهتماً.

692
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
كان يجب أن أقضي المزيد من الوقت مع عائلتي.

693
00:33:24,640 --> 00:33:26,040
لا بد لي من العيش مع ذلك.

694
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
[رنين الهاتف الخليوي]

695
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
أنا آسف.

696
00:33:30,560 --> 00:33:31,920
انظر، يجب أن أذهب.

697
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
ولكن جئت لأقول لك

698
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
تم القبض على كريج بتهمة السرقة.

699
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
لا علاقة له بـ هانا وكال.

700
00:33:37,840 --> 00:33:40,280
أتمنى لو صدقتني عندما أخبرتك أن الأمر ليس جيدًا.

701
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
كيف تأخذها جولي؟

702
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
جين: ما رأيك؟

703
00:33:51,240 --> 00:33:53,840
[الثرثرة غير واضحة]

704
00:33:57,240 --> 00:33:59,240
ماركات سكانلان؟

705
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-يكمل. -جيد.

706
00:34:02,560 --> 00:34:04,360
شكرا على الاتصال بي مرة أخرى.

707
00:34:04,440 --> 00:34:07,040
أنا اه... لم أتمكن من معرفة الجدول الزمني الخاص بك.

708
00:34:07,120 --> 00:34:09,240
إنهم في كل مكان الآن.

709
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

710
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
[يطرق الباب] تيري؟

711
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
[يفتح الباب بصوت عالي]

712
00:34:15,720 --> 00:34:17,920
[صافرة رافعة شوكية]

713
00:34:18,000 --> 00:34:20,040
جرائم القتل التي نحقق فيها

714
00:34:20,120 --> 00:34:22,040
وكان أحد الضحايا عامل توصيل.

715
00:34:22,120 --> 00:34:24,240
لشركة موركامب العالمية للخدمات اللوجستية.

716
00:34:24,320 --> 00:34:25,440
نحن لا نستخدمها

717
00:34:25,520 --> 00:34:26,760
أعلم أنه يجب عليك دعم السكان المحليين.

718
00:34:26,840 --> 00:34:28,800
لكننا حققنا معهم ومع الشركة...

719
00:34:28,880 --> 00:34:32,240
الذي نستخدمه في ساوثبورت أرخص بكثير لذا...

720
00:34:32,320 --> 00:34:34,520
هل تتعرف عليه؟

721
00:34:34,600 --> 00:34:36,640
اعتاد أن يتوقف كثيرًا على كتفه.

722
00:34:36,720 --> 00:34:38,680
على بعد دقيقتين فقط سيرا على الأقدام من هنا.

723
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
وليس هناك الكثير هنا.

724
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
أنا آسف.

725
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
هل يمكنني التحدث مع الموظفين الآخرين؟

726
00:35:02,080 --> 00:35:04,080
[يرن جرس الباب]

727
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
[يغلق الباب]

728
00:35:13,680 --> 00:35:16,080
ستيف: سمعت عن كريج.

729
00:35:16,160 --> 00:35:18,000
جولي: هل أتيت لتفركه في وجهي؟

730
00:35:18,080 --> 00:35:20,240
لا، أعدك أنني لم أفعل.

731
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
هل تسمح لي بالدخول؟

732
00:35:22,120 --> 00:35:26,480
لا، يمكنك أن تخبرني بكل ما تريد أن تخبرني به من هناك.

733
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
ستيف: جئت لأرى إذا كنتِ بخير يا جولي.

734
00:35:30,600 --> 00:35:34,080
أنا آسف على كل القرف الذي سببته لك.

735
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
حتى في ذلك الوقت ندمت على ذلك، لكن لا أعتقد أنني قلت ذلك.

736
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
أعلم أنني لم أفعل ذلك.

737
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
جوليا؟!

738
00:35:46,480 --> 00:35:48,800
كيف نصل إلى هنا؟

739
00:35:48,880 --> 00:35:51,040
اثنان منا يتحدثان من خلال الباب؟

740
00:36:07,920 --> 00:36:09,480
[يغلق باب السيارة]

741
00:36:09,560 --> 00:36:10,800
[يبدأ المحرك]

742
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
[تتحرك السيارة للخلف]

743
00:36:12,280 --> 00:36:14,760
نعم، سأخبرك. شكرًا لك.

744
00:36:14,840 --> 00:36:16,280
[الثرثرة غير واضحة]

745
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
الجامعة؟

746
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
زميلة هانا في المنزل تغادر.

747
00:36:21,560 --> 00:36:24,280
-[اهتزاز الباب] -الرجل: افتح، هيا!

748
00:36:24,360 --> 00:36:27,160
إنه لا يعمل، إنه مزدحم...

749
00:36:27,240 --> 00:36:28,840
[محادثة غير واضحة]

750
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
لا أستطيع أن أجعله يغادر.

751
00:36:34,160 --> 00:36:37,800
والآن يجري مقابلات مع طلاب آخرين حول هانا.

752
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
لن أسمح لك بالرحيل حتى تجيب.

753
00:36:39,840 --> 00:36:42,240
لقد أصبح عدوانيًا جدًا.

754
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
جين: إليوت؟

755
00:36:45,200 --> 00:36:49,160
هل تتذكرنا؟ نحن DS تاونسند و DS هوبسون.

756
00:36:49,240 --> 00:36:52,360
الأخبار تقول أنك مازلت تبحث عن حقيبتها

757
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
شخص ما هنا يعرف شيئا.

758
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
الحقائب لا ترتفع وتنطلق فحسب!

759
00:36:56,840 --> 00:36:58,920
شخص ما يعرف شيئا.

760
00:36:59,000 --> 00:37:00,560
إستمع إليوت، أنت لست في أي مشكلة.

761
00:37:00,640 --> 00:37:02,480
-عليه أن يذهب. -تبا!

762
00:37:02,560 --> 00:37:03,800
[يطرق على المكتب]

763
00:37:03,880 --> 00:37:05,400
-أنا آسف جدا. -حسنا حسنا.

764
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
إستمع إليوت، سيكون الأمر أسهل بكثير.

765
00:37:07,440 --> 00:37:10,000
للتحدث معك إذا ذهبت خارجا.

766
00:37:10,080 --> 00:37:15,000
إليوت، لا يمكنك مضايقة الطلاب بهذه الطريقة.

767
00:37:15,080 --> 00:37:17,000
[تنهدات]

768
00:37:17,080 --> 00:37:19,560
أنا فقط بحاجة للعثور على حقيبتها.

769
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
يمكننا أن نرى أنك تهتم حقًا بـ هانا،

770
00:37:21,440 --> 00:37:23,480
لكن هذا لا يساعدها.

771
00:37:23,560 --> 00:37:27,040
اسمع، يمكنك أن تثق بنا، نريد الوصول إلى الحقيقة.

772
00:37:27,120 --> 00:37:29,520
لماذا لا تخرج وسنأخذك إلى المنزل؟

773
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
-هم؟ -[يسخر]

774
00:37:33,080 --> 00:37:34,600
نعم؟

775
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
ماذا كان ذلك؟

776
00:37:45,320 --> 00:37:49,160
العدالة أم...؟ دعونا نراقبه.

777
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
هناك شيء لا يخبرنا به.

778
00:37:50,720 --> 00:37:52,680
مم.

779
00:37:52,760 --> 00:37:54,720
كيف تشعر إيرين بعد اليوم؟

780
00:37:54,800 --> 00:37:56,360
غاضب مني.

781
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
والذي يبدو أنه الشعور العام.

782
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
من عائلتنا في هذه اللحظة.

783
00:37:59,240 --> 00:38:01,640
ربما في يوم من الأيام يمكننا أن نفعل مثل البقية.

784
00:38:01,720 --> 00:38:04,880
كن في المنزل في الوقت العادي. تناول العشاء بشكل صحيح.

785
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
اذهب لمشاهدة التلفاز واذهب للنوم.

786
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
من الجميل أن نحلم.

787
00:38:09,800 --> 00:38:14,560
انا ذاهب لرؤية رئيسه. اللي في المستشفى .

788
00:38:14,640 --> 00:38:17,080
أخبره أنني سأحاول الذهاب غدًا.

789
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
[يبدأ المحرك]

790
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
شكرا لك.

791
00:38:26,840 --> 00:38:28,400
يا!

792
00:38:28,480 --> 00:38:32,160
سمعت أن ذوقك الجيد لا يتناسب مع تقديم الطعام

793
00:38:32,240 --> 00:38:34,800
- أوه، أنت، المنقذ! -لا.

794
00:38:34,880 --> 00:38:36,960
لا أريد أن أكون الشخص الذي يسد شرايينك.

795
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
[خشخيشات الأكياس]

796
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
هل أخبرتك من قبل أنه يمكنك فعل ذلك مع

797
00:38:40,880 --> 00:38:44,800
خرق القواعد من وقت لآخر أيها المحقق؟

798
00:38:44,880 --> 00:38:46,200
ألا يجب أن تكون في المنزل؟

799
00:38:46,280 --> 00:38:47,800
[يستنشق بعمق] لم أسمع بهذا من قبل.

800
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
[يضحك]

801
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
في أي مرحلة نحن مع هذه القضية؟

802
00:38:53,400 --> 00:38:54,920
كريج، زوج أم هانا...

803
00:38:55,000 --> 00:38:56,440
نعم، نعم، أتذكر من هو كريج،

804
00:38:56,520 --> 00:38:58,480
رغم ما يقوله هذا النتوء في رأسي.

805
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
نعم، حسنا، تم القبض على كريج.

806
00:39:00,600 --> 00:39:03,080
السرقات. لا علاقة لها.

807
00:39:03,160 --> 00:39:05,280
كلاركي يحقق في طرق تسليم كال غير العادية،

808
00:39:05,360 --> 00:39:08,400
لكن صور الشاحنة لا تقدم لنا أي إجابات.

809
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
هل لديك ذلك؟

810
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
نعم.

811
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
هذه حقيبة ظهر هانا.

812
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
لم نعثر عليه بعد

813
00:39:16,040 --> 00:39:18,080
لكن بما أنني كنت في الشاحنة يوم السبت،

814
00:39:18,160 --> 00:39:19,760
نحن نعتقد أنها كانت مع كال

815
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
في عمليات التسليم الخاصة بك لسبب ما.

816
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
ما هذا؟

817
00:39:24,120 --> 00:39:25,720
هم، لا يبدون مثل أي شيء

818
00:39:25,800 --> 00:39:27,720
معظم الناس يحملونها معهم.

819
00:39:27,800 --> 00:39:29,400
اكتشف بالضبط ما هي هذه الحاويات

820
00:39:29,480 --> 00:39:31,160
وأين هم الآن

821
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
يمكنهم مساعدتنا في تتبع تحركاتهم.

822
00:39:33,520 --> 00:39:36,480
نحن نفتقدك يا ​​رئيس.

823
00:39:36,560 --> 00:39:37,800
مرحبا جين.

824
00:39:37,880 --> 00:39:38,960
لم أكن أدرك أنك قادم.

825
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
مرحبا، سنيد.

826
00:39:40,240 --> 00:39:42,200
لقد أحضرت لي طعام الأرانب.

827
00:39:42,280 --> 00:39:45,080
نعم، كنت أستمع للتو إلى رأي مديري في العمل.

828
00:39:45,160 --> 00:39:46,600
لا.

829
00:39:46,680 --> 00:39:48,200
لا ماذا قال الطبيب؟

830
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
ما رأيك في الاهتمام بقلبك؟

831
00:39:49,400 --> 00:39:51,320
سينيد، لا بأس. أنا بخير.

832
00:39:51,400 --> 00:39:52,760
لو أخبرتني أنك ستأتي

833
00:39:52,840 --> 00:39:54,200
كنت سأخبرك ألا تفعل ذلك.

834
00:39:54,280 --> 00:39:56,360
أوه، أردت فقط...

835
00:39:56,440 --> 00:39:58,840
ماذا، أجعل قلبك يتسارع مرة أخرى؟

836
00:39:58,920 --> 00:40:01,320
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك.

837
00:40:01,400 --> 00:40:04,160
أردت فقط الحصول على نصيحتك بشأن هذه القضية.

838
00:40:04,240 --> 00:40:05,960
انظر، من المؤكد أن هناك عملًا للمناقشة،

839
00:40:06,040 --> 00:40:08,560
ولكن هذا ما أوصله إلى المستشفى في المقام الأول.

840
00:40:08,640 --> 00:40:12,560
والآن نحن سعداء بزيارتك لنا،

841
00:40:12,640 --> 00:40:15,480
ولكن أعتقد أنك يجب أن تذهب الآن.

842
00:40:15,560 --> 00:40:18,480
إيه، نعم، إيه... سنيد على حق.

843
00:40:18,560 --> 00:40:22,120
هذا يكفي لهذه الليلة.

844
00:40:22,200 --> 00:40:24,080
حسنًا.

845
00:40:24,160 --> 00:40:26,160
حسنا، الشفاء العاجل.

846
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
يا؟

847
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
العشاء جاهز.

848
00:40:52,520 --> 00:40:54,560
كونور؟

849
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
مادي!

850
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
الأم؟

851
00:41:07,320 --> 00:41:08,600
أين الجميع؟

852
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
لقد راسلته لأخبره أنني سأحضر العشاء.

853
00:41:12,440 --> 00:41:13,960
في الحقيقة؟

854
00:41:14,040 --> 00:41:16,120
[تشغيل موسيقى الروك من خلال سماعات الرأس]

855
00:41:17,440 --> 00:41:19,680
[مركبة تقترب]

856
00:41:25,960 --> 00:41:27,480
أين الأطفال يا أمي؟

857
00:41:27,560 --> 00:41:29,640
أعتقد أن كونور قال أنهم ذاهبون لتناول العشاء.

858
00:41:29,720 --> 00:41:32,040
اشتريت العشاء للجميع!

859
00:41:32,120 --> 00:41:33,840
أين كنت؟

860
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
لماذا تتكلم بهذه اللهجة؟

861
00:41:35,840 --> 00:41:37,800
من هذا؟

862
00:41:37,880 --> 00:41:40,720
إنه جيم ويفر، لكن هذا ليس من شأنك.

863
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
أوه واو.

864
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
-هذا لطيف. -الذي - التي؟

865
00:41:44,200 --> 00:41:45,440
أبي بالكاد بارد وأنت في الخارج

866
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
يتجول مع بعض الرجل عشوائي.

867
00:41:47,200 --> 00:41:49,080
هنا، أعتقد أن لديك فكرة خاطئة.

868
00:41:49,160 --> 00:41:51,360
-جينيفر! - كان هذا جميلاً يا آن.

869
00:41:51,440 --> 00:41:52,960
أعتقد أنني سأسمح لك بالاستمرار في ذلك.

870
00:41:53,040 --> 00:41:54,320
لا، لا تذهب!

871
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
-سوف أراك. -أشعر بالأسف الشديد عليها.

872
00:41:57,120 --> 00:41:58,520
مهلا، لا تعتذر بالنسبة لي!

873
00:41:58,600 --> 00:41:59,840
[يبدأ المحرك]

874
00:41:59,920 --> 00:42:02,120
أنت خارج الخط تماما.

875
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
مسموح لي بحياتي الخاصة.

876
00:42:03,880 --> 00:42:05,640
لم أفعل شيئًا سوى مساعدتك.

877
00:42:05,720 --> 00:42:06,960
منذ أن وصلت إلى هنا.

878
00:42:07,040 --> 00:42:08,320
نعم بالطبع!

879
00:42:08,400 --> 00:42:09,840
هل أنت من أخذ كونور للتسوق؟

880
00:42:09,920 --> 00:42:12,040
-حسنا، كان على شخص ما أن يفعل ذلك. -هذه وظيفتي!

881
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
أنا والدتك!

882
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
آن: عندما يناسبك.

883
00:42:15,080 --> 00:42:17,120
الذي - التي؟!

884
00:42:17,200 --> 00:42:20,440
-جيد جدا شكرا لك. -لقد سمعتني!

885
00:42:20,520 --> 00:42:22,880
-كله جيد؟ -هل تعرف أين الأطفال؟

886
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
نعم، مادي راسلتني للتو. وهو في طريق عودته.

887
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
ماذا تفعل هنا؟

888
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
جين، تهدئة.

889
00:42:28,360 --> 00:42:29,760
لا تقل لي أن أهدأ!

890
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
ليني تعمل معي.

891
00:42:31,080 --> 00:42:32,800
أجل، حسناً، هذا ليس عملاً.

892
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
هذا هو منزلي!

893
00:42:34,720 --> 00:42:37,160
حتى تتمكن من الاستمرار في الركض، اللعنة!

894
00:42:43,880 --> 00:42:46,280
هل هناك سبب يجعل الجميع ينظرون إلي؟

895
00:42:46,360 --> 00:42:47,880
إنها مجرد حداثة.

896
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
لأنك لم تكن هنا أبدا.

897
00:42:49,040 --> 00:42:50,240
حسنا، أنا هنا يا أمي!

898
00:42:50,320 --> 00:42:51,640
هل أنت هنا الآن؟

899
00:42:51,720 --> 00:42:53,600
إنه منزل وليس ملجأ.

900
00:42:53,680 --> 00:42:55,280
أن تأتي عندما تشعر بذلك.

901
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
لا يمكنك أن تظهر مع العشاء فقط.

902
00:42:58,520 --> 00:43:00,640
ونتوقع منا جميعًا التكيف مع جدولك الزمني.

903
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
هل تعرف ما هي مشكلتك، جين؟

904
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
أنت أناني!

905
00:43:05,440 --> 00:43:07,240
أنت تمزح، أليس كذلك؟

906
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
كل ما أفعله هو من أجل هذه العائلة!

907
00:43:09,560 --> 00:43:12,360
وأنت لا تعيش هنا حتى!

908
00:43:13,480 --> 00:43:15,240
ويمكنك إصلاح وجهك!

909
00:43:15,320 --> 00:43:16,680
واقفاً هناك، عابساً.

910
00:43:16,760 --> 00:43:18,640
لقد ارتكبت جريمة يا إيرين.

911
00:43:18,720 --> 00:43:20,320
تحمل المسؤولية عن نفسك.

912
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
يا جين! كفى يا جين! يكفي، دعونا ندخل!

913
00:43:22,640 --> 00:43:24,480
أوه، انظر، لقد عاد المستأجرون!

914
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
ممتاز! انهم جميعا هنا!

915
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
أمي، ماذا حدث؟

916
00:43:27,240 --> 00:43:28,640
وما حدث هو أنه، على ما يبدو،

917
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
أنا الشخص الأناني الذي كنت تتعامل معه

918
00:43:30,240 --> 00:43:31,960
ضغوط مديري الجديد بينما مديري الآخر

919
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
وهو في المستشفى على وشك الموت.

920
00:43:33,960 --> 00:43:36,440
وأيضا التعامل مع التحقيق في جريمة قتل مزدوجة.

921
00:43:36,520 --> 00:43:38,960
ولكن، بأنانية، أردت أن أحظى بعشاء عائلي لطيف.

922
00:43:39,040 --> 00:43:40,360
لم نكن نعرف.

923
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
ولم يكن هناك طعام في المنزل.

924
00:43:41,600 --> 00:43:43,080
وهذا خطأي، أليس كذلك؟

925
00:43:43,160 --> 00:43:44,560
في بعض الأحيان لا تستطيع والدتك أن تجعلك.

926
00:43:44,640 --> 00:43:46,040
الغداء المعبأ المثالي يا مادي.

927
00:43:46,120 --> 00:43:47,600
أنت في الرابعة عشرة من عمرك.

928
00:43:47,680 --> 00:43:48,920
ربما يمكنك إعداد الغداء الخاص بك!

929
00:43:49,000 --> 00:43:50,480
على ما يرام. لا تقلقي يا أمي.

930
00:43:50,560 --> 00:43:52,320
هل تعرف ما الذي يمكن أن يريحني يا كونور؟

931
00:43:52,400 --> 00:43:54,120
هذا إذا كان لديك القليل من الصبر

932
00:43:54,200 --> 00:43:55,680
انتظر عندما أخبرك أنني سأصطحبك للتسوق

933
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
والتوقيع على النماذج الخاصة بك.

934
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
من شأنه أن يريحني كثيرا!

935
00:43:59,200 --> 00:44:01,680
هل تعلم كم أنت محظوظ بوجود والديك الداعمين لك؟

936
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
لمساعدتك على الذهاب إلى الجامعة.

937
00:44:03,360 --> 00:44:04,960
-هذا يكفي. داخل! -لا تقل لي ماذا أفعل!

938
00:44:05,040 --> 00:44:06,640
أنا، أحاول، أحاول الاعتناء بك!

939
00:44:06,720 --> 00:44:08,680
في بعض الأحيان عليك أن تعتني بنفسك يا كريس!

940
00:44:08,760 --> 00:44:10,560
لا أستطيع أن أكون هناك دائمًا لمداعبة غرورك.

941
00:44:10,640 --> 00:44:12,640
لأنه كان لديك يوم سيء!

942
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
لأنني أحياناً...

943
00:44:15,000 --> 00:44:16,320
لي...

944
00:44:16,400 --> 00:44:18,360
لقد كان يوما سيئا!

945
00:44:18,440 --> 00:44:21,040
[تتنفس بشكل مرتعش]

946
00:44:21,120 --> 00:44:23,720
[ تنتحب ] والدي مات!

947
00:44:23,800 --> 00:44:26,840
[تنهدات مستمرة]

948
00:44:26,920 --> 00:44:29,200
والدي مات!

949
00:44:29,280 --> 00:44:32,120
[رثاء]

950
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]